পল ভেরলেন-এর কবিতা

কবি হিসেবে বোদলের, র‍্যাঁবো ও মালার্মে-র সঙ্গে এক নিশ্বাসে উচ্চারিত হয় ভেরলেন ( Paul Verlaine)-এর নাম। অন্যভাবে বললে, উনিশ শতকের শ্রেষ্ঠ কবিদের একজন তিনি। জন্ম ৩০ মার্চ, ১৮৪৪ আর মৃত্যু ৮ জানুয়ারি, ১৮৯৬। উনিশ শতকের শেষ ভাগ (la fin de siècle) দেখেছে তাঁর  দুরন্ত ও মাত্রাহীন অসংযমী জীবনের সঙ্গে প্রতিভাশালী এক কবিশক্তির স্ফূরণ, খ্যাতি ও মৃত্যু। নিজের শর্তে তিনি বেঁচেছেন। রাষ্ট্র, সমাজ, লোকভয়  কিছুই তাঁকে নিরস্ত করতে পারেনি। একটি গদ্যে ( Les poetes maudits) ভেরলেন নিজেদের বলেছেন অভিশপ্ত কবি। অভিশপ্ত, কারণ সমাজ তাঁদের মেনে নেয়নি, সমাজ তাঁদের বুঝতে পারেনি, এমনকি, নিষ্পেষিত করেছে। ‘অভিশাপ’ যতখানি সামাজিক, ততখানি নৈতিক ও আধ্যাত্মিক। কবিচেতনা তৈরি হয়েছে বোদলের পড়ে, বোদলের-এর কাছে জেনেছেন জীবনের গভীরতা। এ কথা নিজেই বলেছেন ভেরলেন। বোদলের-এর ‘তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয়চেতনা, সূক্ষ নিপীড়িত মন, তামাকে চোবানো ইনটেলেক্ট ও অ্যালকোহলে পোড়া রক্ত’ তাঁকে কবিতার জগতে প্ররোচিত করেছে। তিনি অভিশপ্ত বলেই আশীর্বাদপুষ্ট এই গ্রন্থে ভেরলেন-এর চারটি কাব্যগ্রন্থ থেকে অনুবাদের জন্য কবিতা গ্রহণ করেছেন। অনুবাদগুলো শুরু হয়েছিল পত্রপত্রিকার জন্য। ‘আমুর’-এর কবিতাগুলো প্রকাশিত হয়েছিল ‘ট্রাপিজ’-এ এবং ‘বনর’ এর কবিতাগুলো অনূদিত হয়েছিল ‘অনুবাদ’ পত্রিকার জন্য। অন্য অনুবাদগুলো অপ্রকাশিত।